记得一个细节

  1. 题记
    楼主自从看了电影cmbyn后,再接再厉看了原著小说,和James一开始创作的剧本,一些采访视频,一些关于主创的新闻报道,算是原创写下此文,有些内容也是搬砖或自己翻译的。

在影片的最开始,也就是Oliver刚到别墅,甜茶送他去自己房间的时候Oliver就已经爱上他了。镜头给过两个暗示,一是Oliver扑在床上眯眼偷看甜茶有一个中特,另一个是刚进门的时候Oliver正在看甜茶,房门突然关上他吓了一跳,有一种不知所措的感觉。大家可以去看哈哈

澳门新萄京最大平台 1

© 本文版权归作者  Ymeii
 所有,任何形式转载请联系作者。

  1. 背景
    作者André说,写下此书源于有一年夏天没有去成意大利度假,一赌气一嘟嘴写下Call
    Me by Your
    Name。在他构想的场景中,是有丰盛的水果,香甜的气息随着微风,被传递到各处的一个地方(lush
    of fruits, wind passes through, scene all over the place)。

澳门新萄京最大平台 2

André接受采访时谈到的自己写书时的创作思路

当他得知写在海边的故事搬到北边Lombardy大区去时,还有点不大高兴,但他在柏林电影节看完成片后,表示自己惊喜地目瞪口呆(stunned),可见James的改编,Luca的拍摄,是非常成功的。他说文字无法描写的是静态场景,他做的,只是尽量把一个塑像刻画到最精美(chisel
a statue down to its finest)。而导演做的,就是让塑像,动了起来(make
the statue move)。

澳门新萄京最大平台 3

André Aciman

澳门新萄京最大平台 4

澳门新萄京最大平台 ,James Ivory

澳门新萄京最大平台 5

Luca Guadagnino

此片从策划到拍摄长达十年,锤哥大约在2010年就定下了(如果那时就拍了估计不会像现在这样有点显老),甜茶大概从2013年接触剧组(loosely
contact)。一开始Luca只是帮忙跑腿找场景的,哪知后来成为导演。Luca的I am
Love已经是让很多人目瞪口呆的作品了,他很尊重James,一开始谦虚说只愿意做共同导演,后来由于剧组各种问题(经费从1200万砍到300万),James也表示两个人做导演的话,话语权不好安排,主动退出。至此Luca觉得完成此片(拖得太久)已经成为了一种责任(duty),于是就成了导演,不过为了继续表示对James的尊重,让James成为剧本唯一署名作者(full
credit),可见Luca还是很懂事的一枚孩纸。本片终于众志成城拍完了,摄影大叔是泰国的,甜茶说大叔有时拍完一场竟然会自己被感动到去角落哭。甜茶上肥伦秀时,肥伦说一看到片头字幕就已沦陷。甜茶很高兴肥伦给了字幕作者陈莉女士credit,介绍说是导演在米兰闲逛时,在一个橱窗看到,喜欢得不能自拔,找她来合作的。
楼主读了James的剧本后,发现其实Luca改动的地方还是有一些的,对比本身也很有意思,结合原作,在此讨论一下。

  1. 书 vs. 剧本 vs. 电影
    对于书和电影的不同,很多豆友都写过了。作者和导演都表示,这不是同志片,而是happy
    romance。除去细节,要说最大的不同,就是书中的第三章The San Clemente
    Syndrome和第四章Ghost Spots
    没有在电影中重现。第三章两人的罗马之旅,对于作者来说是很重要的一章,没有拍成电影因为:1穷,2经费不足(还是穷),3章节中有很多普鲁斯特范儿的书店的聚会描写,用荧幕重现是有困难的。于是改编成了Bergamo小镇之旅,不过改编还是十分温馨美好的。有豆友说那个瀑布是剧组花几千美金请人放的水(噗( ̄▽ ̄)”)。第四章说的是两人之后20年内的几次短暂交集,电影在小甜茶梨花带雨中心碎结束,没有再交待后面大部分的事情。1月底Luca表示有意拍续集,内容可能要关注社会主旋律(orz)。
  2. 细节
    这个电影从头到尾都有令人惊喜的细节,而且很多是刷了几次后才看出来的。大部分细节的基础来自于书本身(赞美作者)。还有一些来自于剧本初稿(James)和终稿(Luca)的添加和修改。
    (1)原作中后来交代其实Elio在Oliver上一年还没来他家,只是递交申请表时,看着他的照片就已经动心了,而且还亲自促成了父亲选Oliver来做这一期的访问学生。电影里没有交代这个背景,但是Elio在Oliver来时故意夸张地表现出被占了房间好像生气的样子,以及后来看到他睡着时的莞尔一笑,和被他问话时的手足无措,其实都来自于自己对期盼已久的Oliver到来的兴奋劲儿,这时Elio的快乐和害羞,已经按捺不住,跳出屏幕了。赞美James添加的拿书叫醒情节。
    (2)看了书才知道Oliver要去镇上开户是因为他爱玩扑克(小赌怡情?)。
    (3)书里对于杏“apricot”这个词的起源的探讨,只是Oliver纠正了教授的说法。在电影里,成了教授对于每一年访问学生的例行考核。Elio和母亲大人对望多次,好似说
    :“又来了,他今年又来这一招”,神色十分有趣。
    (4)钢琴那段简直高级调情典范(调琴乎?调情也!没有Elio的本事还调不了)。原著中就写得深情而动人,电影的改编仍然很成功。而且甜茶加入的一些小细节,比如故意夸张地搭架子,愤怒地表现Bosoni的演奏风格,继而温柔地表现Bach,如同原作中所写的:
    I knew exactly what phrase in the piece must have stirred him the first
    time, and each time I played it, I was sending it to him as a little
    gift, because it was really dedicated to him, as a token of something
    very beautiful in me that would take no genius to figure out and that
    urged me to throw in an extended cadenza. Just for him.
    一开始我就非常清楚乐曲中哪段乐章打动了他。每次我弹奏这段,都是我献给他的小小礼物,这是为他而作的,就像是我内心深处非常美好的一个象征,让我把它延伸为华彩的乐章。只为给你。
    (5)一直觉得片中有一个遗憾就是,没人让觉得Oliver一开始就喜欢Elio的。书中有不少Oliver对Elio凝视的描写,电影中几乎没有。也许主要以Elio的视角开拍,不便于给Oliver特写镜头。不过说来排球捏肩那场锤哥表现得有点委琐,在书中和James的原稿中,钢琴调情都是先于捏肩发生的,其实这样更合理一些,Elio展现的钢琴才华和情趣,大大催化了Oliver对他的好感。不然,突然来个人就给你这样捏,也太怪蜀黍范儿了。
    (6)影片中有一幕Oliver在水池游泳,Elio在看乐谱。原文中没有出现母亲。James改编加入了母亲在旁边摘果子,然后Oliver和Elio加入一起摘。Luca的电影里,(几刷后才发现)Oliver背对着Elio游泳的时候,Elio就痴情凝视,Oliver一转身,就立马转头装看谱子。Oliver问他干什么时,可爱的小甜茶还得意地扑哧笑了出来,下一秒又忍住笑故作镇静说private。最后Luca也改编为当Oliver作势故意气Elio去给母亲献殷勤时,Elio立刻跳出水池,气鼓鼓地把Oliver从母亲对面推开。
    (7)电影中有一段Anchise捉了一条鱼包裹在布上,Elio对着鱼亲亲的镜头,看电影以为只是小甜茶在卖萌。后来发现书中其实有更深的隐喻。有一天Oliver出海晚归,Elio很担心,以至于后来想入非非,觉得如果得不到Oliver的爱,还不如Oliver就此死了。他幻象当Oliver的尸体冲向海岸,他要割下他的心脏,包裹在他的衬衣里,就像Anchise的鱼一样——“because
    that heart and his shirt were all I’d ever have to show for my
    life”。这段在James的剧本没有如此强烈的情绪,剧情的安排也是以Anchise捧着一条鱼而来,不过背景改为Oliver在和教授讨论他的哲学书,而且Oliver似乎对一个概念想不清楚,教授在开导他,Elio听他们讨论,思绪突然被厨房传来的鱼腥味打断。再接下去就是电影里有的那一幕:Oliver躺在水池边问Elio对他论文的意见。
    (8)湖边打捞古董那场是James的杰作,铺垫之后俩人关系即将付出水面,以及暗示Oliver也是喜欢男孩的(像小甜茶那么美还能不喜欢么,哼)。Oliver手指爱怜地轻抚过古董男童的唇部和后来first
    kiss前抚摸Elio一样。出发前父亲说:”Nothing is being dug up. It’s what
    has been brought up – out of the water. “ 其中brought up
    还被划了下划线,可谓:真相只有一个,爱的就是你!Luca在电影中加入了Elio成功的用乱拉红线激怒了Oliver,并因此推断Oliver其实并不像自己所想的那样喜欢Chiara,进而自己得意而释怀的样子。之后俩人握手言和的场景也遥远映衬书中(其他场合)描写的一段话:“Ice
    and apathy have ways of instantly repealing all truces and resolutions
    signed in sunnier
    moments”,冰和冷漠(指Olive一开始对Elio经常冷冰冰的样子)可以立刻驱散那些在艳阳天下签署的休战协议。

澳门新萄京最大平台 6

蓝衬衫,蓝色的湖,蓝色的美少年塑像(维纳斯算个啥)

(9)表白前水池边对于德国童话的对话。James的改编里和原作大致一样,Luca处理时加入了对Oliver的特写。泰国大叔的镜头在Oliver和Elio的脸上切换对焦模糊,暗示to
speak or to die
不是仅仅对于Elio的,而是对于俩人,都在思考挣扎的一个问题。赞美Luca,这样处理之后,对于Elio后来的表白,Oliver并没有表现出意外,也显得更合理。
(10)俩人first
kiss前锤哥从自行车上是跳下来的(难度系数9.0),书上在其他地方描写过Oliver的车技:only
to come a sudden, bold, determined stop, with something of a declarative
voilà in the way he jumped off.
他突然、勇敢、果断地跳下车,就像宣布着“有!”一样的报到。
(11)电影中第一次描写Elio被Oliver吸引有一个对Oliver大卫之星项链的特写镜头。在书中Oliver佩戴大卫之星,不仅表达他对自己犹太身份的自信,而且也让Elio感受到两人同属犹太人的一种相联性。But
it was the gold necklace and the Star of David with a golden mezuzah on
his neck that told me here was something more compelling than anything I
wanted from him, for it bound us and reminded me that, while everything
else conspired to make us the two most dissimilar beings, this at least
transcended all differences.
他脖子上的带着大卫之星和金色门框经文盒的项链告诉我,有一件比我任何渴望都强烈的东西:它连接了我们并提醒着我,即使其他事物使我们成为完全不同的人,共同的信仰能超越所有的这些不同。相比自信的Olive,Elio的一家对自己的犹太人身份比较低调(Jews
of discretion),可能由于身处基督教国家有关,Elio还嘲笑自己老妈是“funny
witch”(不是很懂为啥这么说)。Elio在表白后也带上了大卫之星,因为这不仅给予了他一种与Olive共同属性的联结感,也表达了Oliver的性格里一开始就令Elio折服的一点:自信。
(12)电影中的夫夫客人俩,是小说作者和制片出演的。书中Elio叫他们丁丁历险记的
Thomson and Thompson,James的改编中叫他们Laurel and
Hardy(早期美国喜剧明星),最后电影里Luca把他们改成了Sonny and
Cher(Cher就是大名鼎鼎的雪儿大婶)。Elio每次看到他们都要滑上一下,就是在暗搓搓模仿Sonny
and Cher 组合的舞步。

澳门新萄京最大平台 7

Thomson and Thompson

澳门新萄京最大平台 8

Laurel and Hardy

澳门新萄京最大平台 9

Sonny and Cher

(13)俩人第一夜后的家庭早餐,Elio深情地亲吻父母,还带着墨镜,回避Oliver的目光。这部分在原作和James原稿中都没有,估计是Luca加的,一下子就把小男孩的小性子表达了一下:D
电影里下一秒Elio就悔悟自己刚才的起床气冲去镇上找Oliver了,书中其实写了他为啥幡然醒悟不该发脾气,电影无法表达还是有点遗憾。书中Elio发现Oliver去镇上时穿的是Elio的裤子,这让从来没遇到别人穿自己的衣服的Elio大为感动,觉得俩人从肉体和物质上都已合二为一(和后来吃桃子的感动也一脉相承)。电影里Oliver说不想做会让俩人后悔的事,Elio回答说没有人会知道的,不会有麻烦的。没看书时还觉得就是Elio愿意保守秘密,看了书后才知道其实是当Elio听到Oliver的一番真诚话语后,又犯了一激动就言不由衷的毛病,故意装傻(回避Oliver的表白,扯其他有的没的说)。而且俩人终归于好时,Elio还在Oliver耳边很带感说了一声:Fxxx
me, Elio (叫Oliver用的自己名字)。
(14)片中俩人在阳台上互述衷肠,冰释前嫌,书中有一个重要的情节,就是Elio第一次觉得自己不是因为desire去吻Olive,而是因为feeling。窃以为Luca处理的含蓄而真诚,和原著相符。要知道James大爷本来的计划可是加入了比较莫名的情节:Elio的父母听到他们的对话,觉得很温柔有情趣,俩人顺势自己亲热起来……
(excuse me ?!)
(15)原著和James的改编中,Elio后来都主动取代了Mafalda每天去给Olive剥溏心蛋。这也是被老爸窥出俩人亲密的重要线索。Luca把这个情节省了。
(16)小说中,当Elio和Oliver后来爱到深处时,每次Elio吻他都忍不住把脚勾上去,电影中,我们的小甜茶可是在第一天表白时就这么干了,后来整个人也是想挂就挂上去,可谓:我是树懒我怕谁ʕ•͡ᴥ•ʔ

澳门新萄京最大平台 10

(17)Oliver在瀑布前的回眸其实是很有意境的,这一眼,又像是不敢相信当下美好的迷茫,又像是离别前的惆怅。James的改编中并没有出现,应该是Luca小天才自己加的。

澳门新萄京最大平台 11

很有意境的一个回眸

(18)“Love my
way”这首歌也是James的剧本中添加的。前几天剧组重回Crema,甜茶和锤哥在街上和粉丝们一起跳了20分钟(幸福的粉丝)。这首歌的歌词,其实很适合俩人的境遇。
Love my way, it’s a new road 我用我的方式去爱,这是一条新的路 I follow
where my mind goes, they’d put us on a railroad
我要追随我的心灵,他们会把我们放在一条轨道上 They’d dearly make us pay
for laughing in their faces and making it our way
他们会高兴地让我们为嘲笑他们并成为我们自己,而付出代价 There’s emptiness
behind their eyes, there’s dust in all their hearts
他们眼中的空虚,心中的尘埃 They just want to steal us all and take us
all apart 他们只想把一切从我们身边偷走并把我们分开
第一次在迪厅,这首歌暗含着鼓励Elio去勇敢面对自己的爱。锤哥说拍这场戏时其实现场没有音乐,演员就是干跳而已,拍了几个小时,可谓尴舞。第二次在最后旅行的Bergamo小镇,Olive一听到此曲,又抛下Elio和另一个陌生女人跳了起来。Elio看了一会就吐了(是否因为看到Oliver可以这么随便又和女人搞到一起,而有所不快?)。原作和原来的剧本里,Elio吐完后,Oliver都是在先确认周围没有人的前提下,开始吻Elio。Luca的电影中,好像没有这个顾虑,小甜茶一抬头索吻,Oliver就迎上了,感觉这样处理也不错,不然“先环顾四周有没有人”的效果拍出来似乎会把Oliver表现得略ws。
(19)原著中Elio自己坐火车回家,然后Anchise去车站接的他。James的剧本改成了Elio强忍在Oliver面前没落泪,但是火车开走,就心理崩溃了,马上小蝌蚪找妈妈。楼主觉得这个改编真是太棒了。看着小甜茶拿着话筒,颤抖着说话的样子,心都碎了好吗
T___T
书中有一幕是Elio回到家,只想躺在还有Oliver气味的床上抱着他的衬衫怀念他,却发现床单被勤劳的Mafalda换了,于是伤心气愤。James的原作中也有保留,但是电影里只写了小E进入房间,就戛然而止。